KARYNA BRYANT

Titanic / Titánico

Titanic

So, there you are

4,000 miles away

I still wear your t-shirt to bed sometimes

The one you took off to give me in the rain

While we enjoyed the night

Like lovers

Like silly kids

Like two souls

Bonding together like fast-drying super glue

It feels violent to rip you from my heart

That longed to keep you close, closer, attached.

What option did I have

But to endure the throbbing pain,

Life rushing through my veins,

Tears springing to my eyes…

You, for me,

Were three days of magic,

Then weeks of aching,

And now, finally, the blessed scab,

Hardening over the wound,

Consequence of a risk worth taking,

Like my other scars,

Bound to fade,

places I run my fingers over from time to time,

Remembering.

So, there you are:

A twinkle in my eye,

A glimmer of a smile on my lips,

Etched on this page and in my heart

as the story you wanted to be for my grandkids.

Titánico

Así que ahí estás

4,000 millas de distancia

A veces, todavía me pongo tu camiseta de dormir

La que te quitaste para regalarme bajo la lluvia, mientras disfrutamos de la noche

Como amantes

Como niños tontos

Como dos almas

Unidos como pegamento de secado rápido

Se siente violento arrancarte de mi corazón

Que anhelaba mantenerte cerca, más cerca, unido.

Que opción tenía

Pero para soportar el dolor palpitante,

La vida corriendo por mis venas

Lágrimas brotando de mis ojos …

Tú para mí,

Fueron tres días de magia

Luego semanas de dolor

Y ahora, finalmente, la bendita costra,

Endureciéndose sobre la herida,

Consecuencia de un riesgo que valía la pena tomar,

Como mis otras cicatrices

Destinado a desvanecerse con el tiempo,

lugares por los que paso mis dedos de vez en cuando,

Recordando.

Así que ahí estás:

Un brillo en mis ojos

Un destello de sonrisa en mis labios

Grabado en esta página y en mi corazón

como la historia que querías ser para mis nietos.