KARYNA BRYANT

Fuck you, Facebook, / Vete a la mierda, Facebook,

Fuck you, Facebook,

for reminding me that he is alive but far, far away.

The universe put me together perfectly

with an imperfect person

who was an expert at loving me

who was freaking adorable

who was often unintelligible to me

who felt like heaven

And then it catapulted me back into my country,

Wiped its hands clean

And left me there, grateful and broken.

So, friends, I am doing poetry therapy

to keep me from clinging to faraway dreams that are over.

Some poems are like knives that I pull out of my flesh,

the words bleeding all over the page.

Others are like sunshine beaming through my fingers.

Still others are like excavating and butterfly-catching,

digging for buried feelings and swooping a net to catch these rogue images,

loose and wild in my mind.

I won’t be stuck in the past

no matter how shining and defining those moments were.

I am going to recombobulate myself like we do at Mitchell Airport,

putting on my shoes, strapping on my belt and heading to my next destination.

I am going to love myself like Facebook never could,

unfiltered and alive,

whether I Like it or not.

Vete a la mierda, Facebook,

por recordarme que está vivo

pero muy, muy lejos.

El universo me unió perfectamente

con una persona imperfecta

quien era un experto para amarme

quien era jodidamente adorable

quien a menudo era incomprensible para mi

quien se sentía como el cielo

Y luego me catapultó de regreso a mi país,

Se limpió las manos

Y me dejó allí, agradecida y destrozada.

Entonces, amigos, estoy haciendo terapia de poesía.

para evitar que me aferre a sueños lejanos que se terminaron.

Algunos poemas son como cuchillos que saco de mi cuerpo.

las palabras sangrando por toda la página.

Otros son como rayos de sol que atraviesan mis dedos.

Y otros son como excavar y atrapar mariposas,

cavando en busca de sentimientos enterrados

y lanzando una red para atrapar estas imágenes rebeldes,

sueltas y salvajes en mi mente.

No estaré atrapada en el pasado

no importa cuán brillantes y definitorios hayan sido esos momentos.

Me voy a querer a mí mismo como Facebook nunca podría.

sin filtros y viva,

me guste o no.