KARYNA BRYANT

Letting go of you sucks / Dejarte ir apesta

Letting go of you sucks

It’s annoying and it hurts

Every love song reminds me of you

Nobody else loves me like you do

I have all these cravings I can’t satisfy

I replay our moments

And want so badly to go back

Or to take our next steps

Stunted

Excluded

Fighting shadows

Little convulsions inside

And there you are.

I’m trying not to call

Trying not to stoke the flame

That we are watching die out

While feeling like it’s my only light and warmth

Letting go of you sucks

I loved that spark

I entered this love wholeheartedly

And I will drag my whole heart out of it,

Kicking and screaming and turning limp like a noodle,

One freaking step at a time.

Dejarte ir apesta

Es molesto y duele

Cada canción de amor me recuerda a ti

Nadie más me ama como tú lo haces

Tengo todos estos antojos que no puedo satisfacer

Revivo nuestros momentos

Y tengo tantas ganas de volver

O dar nuestros siguientes pasos

Atrofiada

Excluida

Luchando contra las sombras

Pequeñas convulsiones en el interior

Y ahí estás.

Estoy tratando de no llamar

Tratando de no avivar la llama

Que estamos viendo morir

Mientras siento que es mi única luz y calor

Dejarte ir apesta

Amé esa chispa

Entré en este amor sin reservas

Y sacaré todo mi corazón de eso

Pateando y gritando y volviéndose flácido como un fideo,

Un maldito paso a la vez.